Liste Mathematischer Woerter in Japanisch, Deutsch (and some also in English)

Erstellt von: Eckhard Hitzer (Fukui, Japan)

Der japanischen Ausspraeche gemaess ABC-geordnet.

Stand: 2004-6-21

[ A ]

アインシュタイン (Albert) Einstein (pn)

[ B ]

ベクトル vector

[ C ]

[ D ]

[ E ]

[ F ]

[ G ]

ガウス消去法 【しょうきょほう】Gauss`sches Eliminierungsverfahren

Gauss elimination (reduction)

ゲージ Eich-; gauge

[ H ]

parallelepiped

non-Abelian gauge theory (physics);

...に等しいだ　【にひとしいだ】 gleich sein (v.t.); equal

declare (vs); inscribing on the face of; publish (info);

[ I ]

[ J ]

obvious (a-no); self-evident; axiomatic; self-explanatory

[ K ]

...か否か　【かいなか】ob... = ... かどうか

３掛ける５は１５。（３＊５＝１５）。

coefficient matrix

キーポイント keypoint連立２元１次方程式　(etwa) 2-dim. linearer Gleichungssysteme

alternation (vs); change; relief; relay; shift交代性 【こうたいせい】 alternating; alternate

クラメルの公式　【こうしき】Cramer`sche Formel

[ L ]

レーザー　 /Laser/laser/

[ M ]

または　oder

to seek; to search (for); to want; to request

direction; situation; exposure; aspect; suitability

[ N ]

2次元, 二次元　【にじげん】zweidimensional, Adjektiv: 2次元の、Synonym: 平面的な.

any; arbitrary; optional; pleasure; discretion; free will

ノルム　Norm (e-s Vektors, ...)

のときかつそのときに限って　【かぎって】dann und nur dann wenn; if and only if

[ O ]

[ P ]

[ Q ]

[ R ]

ライプニッツの公式【こうしき】Leibnitzsche Produktregel

ランク Rang; rank

junction (vs); communication; connection; coordination連立 【れんりつ】 simultaneous

[ S ]

サイズ Groesse, (Betrag e-r Flaeche, ...); size

3次元、三次元　【さんじげん】dreidimensional, Adjektiv:　3次元の, Synonym: 立体（の，的な）; three-dimensional

Schmidtの正規直交化法 【せいきちょっこうかほう】

Schmidt`sches Orthogonalisierungsverfahren

ingredient; component; composition

normalized orthogonal system

correct (a-no); proper; formal; regular; systematic; normal

(der Differentialrechnung)

q しーたTheta; theta

demonstrate; indicate; point out; give; reflect; depict;

indicative

naturally; spontaneously (an);

elimination (vs); erasing; dying out; melting away

all; the whole; entirely; in general; wholly

スパン Spann; (n, eng.) span, space spanned by = で張られた空間【ではられたくうかん】

スペクトル spektral; spectral; spectre

スピン /Spin/spin/

[ T ]

２足す５は７。（２＋５＝７）

(char. Determinante)

to pass (by); to go through; to walk along; to pass exams

[ U ]

[ V ]

[ W ]

to be divisible (by); to be divided without residue

１２割る６は２。（１２：６＝２）

[ X ]

[ Y ]

より大きい　【よりおおきい】>, groesser als

より少ない　【よりすくない】<, kleiner, weniger als

plans (vs); arrangement; schedule; program; expectation

よって　(conj) therefore; consequently; accordingly; because of

ユークリッド Euclid

ユークリッド線形空間　Euklidischer (Linien-) Raum

[ Z ]

...(に)属する　【ぞくする】　　gehoeren zu; belong to